-
1 decorato
-
2 rifinito
-
3 rivestito
-
4 rifinito
* * *прил.общ. доведённый до нищеты, изнурённый, окончательно отделанный, истощённый, обработанный, отделанный -
5 lamiera finita
-
6 marmorizzato
-
7 calibrato
-
8 castigato
agg1) чистый, правильный ( о языке); отделанный, изящный ( о произведении искусства)2) чистый, безупречный (о нравах, поведении)•Syn:Ant: -
9 cesellato
-
10 curato
1. agg 2. m(приходский) священникSyn: -
11 guarnito
agg1) снабжённый, укомплектованный2) украшенный, отделанный3) кул. гарнированный, с гарниром••ben guarnito разг. — набитый деньгами ( о человеке) -
12 marezzato
agg1) мраморированный, отделанный под мрамор2) текст. муаровый•Syn: -
13 marmorizzato
aggмарморированный, мраморированный, отделанный под мрамор -
14 noce
1. mорех, ореховое дерево2. fnoce di galla — чернильный орешекnoce del Brasile / del Pará — американский орехnoce di cocco — кокосовый орехnoce moscata — мускатный орехnoce vomica — рвотный орехschiacciare le noci — 1) колоть / щёлкать орехи 2) перен. ступать неуверенно3) анат.••lasciarsi schiacciare le noci in capo — позволить сесть себе на головуuna noce in un sacco non fa rumore prov — один в поле не воин -
15 polito
agg1) книжн. законченный, совершенный, отделанный, отшлифованныйstile polito — изящный стиль2) (от) полированный, (от)шлифованный•Syn:Ant: -
16 pulito
1. agg1) чистый, опрятный, аккуратныйmantenersi pulito — быть аккуратнымtenere i ragazzi puliti — (со) держать детей в чистоте2) отделанный, отполированный (также тех.)3) перен. чистый, честный, порядочный, незапятнанный4) пустой5) разг. вчистую проигравший(ся)2. m редкочистовик, беловик, чистый экземплярmettere al pulito — переписать начисто3. avvчисто, аккуратноscrivere pulito — писать чисто / без помарокparlare pulito — говорить на хорошем литературном языкеSyn:Ant:••farla / passarla pulita — легко / дёшево отделаться, выкрутиться -
17 rifinito
-
18 trinato
I agg редко II agg1)conduttore elettrico trinato эл. — трёхжильный провод2)semina a righe / a file trinate с.-х. — трёхстрочный посев3) мор. воен.torre trinata — см. torre 2) -
19 великолепно
нар.1) splendidamente, magnificamenteвеликолепно! — splendido!, magnifico!2) разг. splendidamente, magnificamenteвеликолепно плавать — nuotare in modo splendido -
20 сырой
прил.1) umidoсырое белье — biancheria umida2) ( невареный) crudo3) (недоваренный, недожаренный) non abbastanza cotto, mal cotto4) ( мало обработанный) greggio, grezzo5) перен. ( не до конца отделанный) non elaborato / rifinito6) прост. ( полный - о человеке) lardoso, di carni infrollite / frolle7) разг. (еще не достаточно отработанный) grezzo, approssimativo
См. также в других словарях:
отделанный — См … Словарь синонимов
ОТДЕЛАННЫЙ — ОТДЕЛАННЫЙ, отделанная, отделанное; отделан, отделана, отделано. прич. страд. прош. вр. от отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделанный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dressed … Справочник технического переводчика
отделанный по краю кантом — прил., кол во синонимов: 1 • окантованный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отделанный рантом — прил., кол во синонимов: 1 • обрантованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отделанный рустами — прил., кол во синонимов: 1 • рустованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отделанный рустом — прил., кол во синонимов: 1 • разрустованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отделанный начисто — обработанный начисто законченный обработкой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обработанный начистозаконченный обработкой EN finished … Справочник технического переводчика
отделанный — отд еланный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
отделанный — прич.; кр.ф. отде/лан, отде/лана, лано, ланы … Орфографический словарь русского языка
отделанный — Syn: обработанный Ant: необработанный … Тезаурус русской деловой лексики